| 1. | A total of 14,864 ships sailed in 307 ON convoys.
Un total de 14 864 navires ont navigué dans 307 convois ON. |
| 2. | Other notable actions included strikes on convoys by No. 42 Squadron RAF.
D'autres actions notables comprirent les attaques de convois menées par la 42e escadrille. |
| 3. | The 29th flotilla focused on convoys supplying Malta and British forces on the Egyptian coast.
La 29e flottille se focalisa sur les convois approvisionnant Malte et les forces britanniques en Égypte. |
| 4. | Most ships in ON convoys were in ballast, although some carried coal or other export goods.
La plupart des navires des convois ON étaient en ballast, mais certains transportaient du charbon ou d’autres produits d’exportation. |
| 5. | I personally feel the worst damage has been done by a minister in your government who can speak of the need to open fire on convoys of immigrants at sea.
personnellement , je ressens encore plus vivement l'affront d'un ministre de votre gouvernement , qui peut parler de l'exigence de canonner les convois d'immigrés en mer. |
| 6. | In Newfoundland on August 9, 1941, President Roosevelt agreed to provide American destroyers as escorts for the Canada to Iceland portion of HX convoys and westbound ON convoys.
Le 9 août 1941 à Terre-Neuve, Roosevelt accepte de fournir aux destroyers américains des escortes pour le tronçon Canada-Islande des convois HX et des convois ON en direction ouest. |
| 7. | Member states that already take a more liberal approach will not be compelled to introduce more restrictive measures , and those with tighter restrictions on convoys of heavy goods vehicles will not be forced to liberalise them.
les États membres qui ont déjà une réglementation plus libérale ne seront pas obligés d'introduire des mesures plus restrictives , et les États membres qui ont d'importantes restrictions dans le domaine du transport routier ne seront pas obligés de les libéraliser. |
| 8. | From August 1942, the Mid-Ocean Escort Force of British and Canadian ships (with a few United States Coast Guard cutters) delivered ON convoys to the Royal Canadian Navy Western Local Escort Force (WLEF) off Halifax; and the WLEF escorted most convoys from ON 125 through ON 301 to New York City.
À partir d'août 1942, la force d'escorte océanique (Mid-Ocean Escort Force (en)) des navires britanniques et canadiens (avec quelques navires de la garde côtière américaine) livra des convois ON à la force d'escorte locale de l'Ouest (Western Local Escort Force (en)) de la Marine royale canadienne au large d'Halifax ; cette force escorta la plupart des convois de ON 125 à ON 301 jusqu'à New York. |
